Web multidioma para turismo rural: hreflang, traducciones y errores comunes

Cómo montar una web en varios idiomas para que Google enseñe a cada viajero su versión: estructura de direcciones, hreflang, traducción y los fallos más habituales.

2 min de lecturaSolprisoft

Si una parte de tus huéspedes llega de Reino Unido, Francia o Alemania, una web solo en español te deja fuera de sus búsquedas. Pero traducir no basta: hay que decirle a Google qué versión enseñar a cada persona.

1. Una dirección por idioma

Cada idioma necesita su propia URL. La forma más sencilla de mantener es con carpetas:

  • tudominio.es/ en español
  • tudominio.es/en/ en inglés
  • tudominio.es/fr/ en francés
  • tudominio.es/de/ en alemán

Evita cambiar de idioma solo con cookies o con un traductor automático en el navegador: Google no ve esas versiones y no las posiciona.

2. Etiquetas hreflang

Las etiquetas hreflang le dicen a Google que varias páginas son la misma en distintos idiomas. Cada versión debe enlazar a todas las demás, incluida ella misma, y añadir una versión por defecto:

<link rel="alternate" hreflang="es" href="https://tudominio.es/">
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://tudominio.es/en/">
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://tudominio.es/">

El fallo más común es poner las etiquetas en una versión y olvidarlas en las otras: si no son recíprocas, Google las ignora.

3. Traducir títulos y descripciones

El título de la página y la meta descripción son lo que se ve en Google. Tradúcelos también, y piensa cómo busca cada viajero: un británico busca «holiday cottage Andalusia» y un alemán «Ferienhaus Andalusien», no la traducción literal de «casa rural».

4. Traducción humana, al menos en lo importante

La traducción automática ha mejorado mucho, pero revisa siempre a mano la portada, las condiciones y los precios. Un error en las condiciones de cancelación genera problemas reales.

5. El selector de idioma

  • Visible arriba en todas las páginas.
  • Con el nombre de cada idioma en su propio idioma: «English», «Français», «Deutsch».
  • Que lleve a la misma página en el otro idioma, no a la portada.

Así lo resolvimos en Casa del Rey, en castellano, inglés, francés y alemán, con los idiomas en la barra superior.

Errores comunes

  1. Redirigir automáticamente por la IP del visitante sin dejarle elegir.
  2. Mezclar idiomas en una misma página.
  3. Traducir el menú y dejar los textos en español.
  4. Olvidar los textos alternativos de las imágenes.

Más ideas para alojamientos en página web para casa rural.